Vầy chắc được rồi.
Em không thấy tại sao nó cần thiết.
Em sắp bước vào 1 tổ ong kinh hoàng.
Anh là thuốc diệt côn trùng của em.
Xong chưa? Đến lúc đi rồi.
Cảm ơn đã làm tiền vệ của em.
Ý cậu ấy là người đi cùng.
Tôi sẽ ở một khoảng cách an toàn,
phân tích những cô gái đáng yêu mà em sắp ngồi chung.
Cabe, chú có vị trí trước Walter
nên chú có thể làm trinh sát.
Trinh sát? Em muốn thử hẹn hò,
không tham gia vào một hoạt động quân sự.
Đối với người như em, sẽ cần
sự phối hợp chính xác, như D-Day.
D-Day là ngày 6/6/1944, khi quân Đồng Minh xâm chiếm miền bắc nước Pháp bằng cách đổ bộ bãi biển ở Normandy.
Tại sao chú có mùi như 1 quán bar martini năm 1950?
Đó là nước hoa của tôi.
Tôi xịt nó mỗi ngày.
Nếu chú xịt nó mỗi ngày, tôi sẽ bị viêm xoang nặng.
Chú sắp nhúng ngón chân vào hồ bơi hẹn hò, không phải?
Các bạn hẹn hò nhanh,
hãy vào chỗ ngồi.
Các bạn sẽ thấy số được đánh dấu trên bàn.
Chú nè.
Cháu nghĩ chú đang tìm bàn xế chiều
với các cơ hội thứ 2 của bọn cháu.
Okay!
Ai đã sẵn sàng để kết thân nào?
Cô có 8 quả bóng cùng kích thước,
7 cái cùng cân nặng,
1 cái nặng hơn một chút.
Cô tìm cái nặng hơn đó như thế nào
bằng cách dùng 1 cái cân và 2 lần cân?
Cái gì?
Số lý tưởng của mèo của anh là gì?
0.
Walter, em đang biểu thị sự thờ ơ dữ dội.
Hãy thử khen.
Nét mặt của cô khá giống hàm răng.
Đó là một chiếc trâm đáng yêu.
Cảm ơn.
Tôi mua giảm giá 10% nhờ Hiệp hội người nghỉ hưu Mỹ.
Không phải giảm giá của họ tuyệt vời sao?
Làm sao tôi biết được chứ?
Và sau đó tôi đã nói với Thủ tướng,
không có xúc xích và khoai tây nghiền cho ông, eh, thống đốc?
Biến đi, ông già.
Thấy chưa?
Tôi giỏi nói giọng bản địa.
Chúng ta không hợp nhau.
Tạm biệt.
Anh có cảm giác như Jane Goodall,
* nhà linh trưởng học, tập tính học và nhân chủng học người Anh.
nhưng với đối tượng ít thích nghi với xã hội.
1 ly Singapore sling.
Nó sẽ giúp chú ấy.
Cảm ơn em.
29 vitamin, axit amin
và dầu gan cá tuyết.
Đây là cái anh nhận được khi cố giúp Walter hẹn hò--
bệnh cúm.
- Chị thấy cái đó ổn không? - Oh, có. Bọn chị đã chích ngừa cúm.
Không. Khi O'Brien nói anh ấy vươn ra xã hội,
chị đại loại nghĩ là cùng với chị, phải không?
Chị không nghĩ thế. Cả hai đã đưa ra quyết định
không xen vào nhau, và nếu anh ấy muốn tự tra tấn
bằng cách điên cuồng hẹn hò nhanh, anh ấy có thể làm thoải mái.
Miễn là chị thấy được.
Chào buổi sáng...
tất cả.
Anh bị sao vậy?
Anh bị cúm khi xem em và ông ngoại điệu đà
mò mẫm phụ nữ.
Em cảm thấy hẹn hò nhanh là một thành công không đủ tiêu chuẩn.
Nó dạy em rằng
người hẹn hò nhanh trung bình không thể trung thực.
Họ đều ghét em.
Em sẽ không phí phạm thời gian làm thế nữa.
Em sẽ theo đuổi con đường khác để trau dồi các kỹ năng xã hội của em.
Trong những tình huống xã hội, có một ranh giới
giữa sự trung thực và sự xúc phạm.
Tôi-tôi không thấy nó.
Cô sai 100% rồi.
Phải. Rõ ràng anh không thấy nó.
Cabe?
Có, tôi đang nhìn nó. Okay.
Gặp lại sau.
Tại sao chú ấy hỏi em có ở đây không?
Anh không hỏi.
Nhưng sao lại hỏi mình em?
Ý em là có-có 5 người mà.
Em có thể tự hỏi
trong 10 giây nữa. Ông ấy đang đậu xe.
Oh. Okay.
Ông ấy giận hay sao vậy?
Tập hợp.
Đây là giờ họp.
Bộ Nội an coi đây là một ưu tiên hàng đầu,
nên tôi nhờ cậu giữ tinh thần cởi mở.
Tất nhiên. Tinh thần cháu rất cởi mở, sự thật thì, nhiều...
suy nghĩ xấu đang đến. Nên, uh,
chú có thể nói tại sao cậu bị gọi một mình không?
Nó có trong hồ sơ đó, cu.
Em ổn chứ?
130.
Mạch của em đang chạy đua như em cần hoàn thành một cuộc đua marathon.
Cháu không thể làm nhiệm vụ này.
Có chuyện gì vậy?
Mọi người, hãy chào Ken.
Đại tá về hưu, căn cứ quân đội Aachen.
Ông ấy là chuyên gia về vũ khí hủy diệt hàng loạt bất thường.
Ông ấy cũng là bố của Sylvester.
Chào ngài.
Ken đã diễn thuyết tại NATO, Bộ Tổng tham mưu,
và Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.
Ông ấy tin rằng 1 vũ khí tưởng không thể tạo
không tồn tại, nhưng nó hiện đang được thử nghiệm
bởi một quốc gia không thân thiện.
Lầu Năm Góc nhờ chúng ta làm việc với ông ấy trong vấn đề này.
Ken, đến lượt ông.
Trong Thế Chiến thứ 2...
Um, đại tá, trước khi chúng ta bắt đầu,
uh, chú và Sylvester muốn dành vài phút
để, uh, hỏi thăm không?
Cháu biết là đã lâu rồi.
9 năm 3 tháng 2 ngày.
Chúng tôi ổn.
Như tôi nói, trong Thế Chiến thứ 2,
phe Phát Xít đã tìm kiếm một lợi thế vượt qua phe Đồng Minh,
không quan trọng nó đến từ đâu.
Ngay cả nếu nó đến từ thiên đường.
Các cậu đang nhìn vào Súng mặt trời,
một trong những dự án đầy tham vọng của họ.
Dựa vào tài liệu lưu trữ được phục hồi trong chiến tranh,
chúng tôi tin họ định xây 1 trạm không gian
cao 8200 kilomet trên Trái Đất.
Gương phản xạ làm bằng kim loại natri
sẽ được gắn vào vệ tinh
để tạo một gương lõm kích thước 10 sân bóng đá.
Thứ to lớn đó sẽ chiếu ánh sáng mặt trời tập trung
vào 1 điểm chính xác trên Trái Đất.
Như 1 thành phố.
Đốt cháy tức thời-- mọi thứ tan biến trong 1 giây.
Đây là thật hay-hay giả thuyết?
Giả thuyết-- ông ấy đã tìm nó từ khi em 6 tuổi.
Cho đến hôm qua.
Cái này được quay lại bằng camera hành trình.
Nó giống như một chùm tia mặt trời rất dày đặc.
Hoặc một tia sét hoặc một hạt tích điện,
như từ cực quang.
Cái này quay ở đâu?
Bahari, một quốc gia Bắc Phi
của tổng thống Desta Rahal.
Video đó quay 1 chùm năng lượng mặt trời
gần như là vũ khí hoàn thiện đầy đủ.
Video đó có thể cho thấy cái gì đó.
Nó có tính đầu cơ cao.
Rahal lên nắm quyền bằng đảo chính quân sự.
Ông ta muốn quốc tế chấp nhận.
Dân của ông ta muốn thực phẩm và tự do.
Làm sao tổng thống Cuckoo làm ra vũ khí như thế?
Quân Đức chiếm đóng Bahari trong chiến tranh.
Họ để lại nhiều hầm chôn.
Rahal có thể đã tìm thấy
một số nguyên mẫu 70 năm sau đó.
Và nếu đó là vụ án,
ta cần định vị và tiêu hủy Súng mặt trời
trước khi Rahal có cơ hội hoàn thiện nó.
Và vấn đề là Bahari rộng 200000 dặm vuông,
và Bộ Nội an không có công nghệ để lần ra vũ khí này.
Đó là nơi Scorpion đến.
Okay. Chú muốn bọn cháu tìm cái
mà phản chiếu sức nóng ở giữa sa mạc châu Phi?
Nó như là mò kim đáy bể.
Ngoại trừ chùm tia sáng trong video là ngắn
và tập trung. Có thể là kiểm tra hệ thống. Cho nên,
có khả năng các tấm phản quang
sẽ được cất sau khi thử.
Và các tấm đó, khi hấp thụ năng lượng mặt trời tập trung,
chủ yếu là hydro và heli,
sẽ vẫn mang nguyên tố dư lượng
ở cấp độ phân tử.
Ta có thể tạo một phổ kế helium và hợp nhất nó
với nhật xạ kế.
Có ai muốn nói rõ không?
Thiết bị của chúng tôi sẽ tìm chất cặn
của năng lượng mặt trời tập trung.
- Nó như là tìm tro sau khi đốt. - Tuyệt.
Làm sao chúng ta lẻn vào một nước của nhà độc tài
và tẩu tán tia sáng chết chóc của hắn?
Cậu sẽ không đi đâu hết, bệnh nhân.
Uh, thì cháu sẽ ở nhà, và cháu-cháu sẽ chăm sóc Toby.
Không, em sẽ đi để chạy
phần mềm trên thiết bị mà ta tạo.
Bộ Nội an đã khuyên Rahal
rằng chúng ta biết về các chỉ số năng lượng mạnh
đến từ sa mạc Bahari.
Chế độ của ông ta phải chịu thanh tra tại chỗ.
Ông ta được thông báo rằng một nhóm các thiên tài đa ngành
sẽ đến để đảm bảo các chỉ số đó
không phải là hóa chất hay nguyên tử.
Máy bay sẽ cất cánh ngay. Thu xếp hành lý đi.
Okay. Walter?
- Có. - Em không thể đi.
Đứng cạnh kẻ độc tài cũng không là cách anh muốn tận hưởng ngày cuối tuần.
Em không lo kẻ độc tài từ Bahari.
Đó là kẻ đến từ Rancho Cucamonga.
Đái ỉa trước khi đi, Sylvester.
Khi đã lên đường rồi thì ta không dừng lại đâu.
Như ngày xưa.
S02E14: Sun of a Gun (Súng Mặt trời)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Trời ơi. Thật khủng khiếp.
Tránh ra! Tránh ra! Tránh ra!
Cửa thép được gia cố gấp đôi, hoạt động từ xa.
An ninh của người này không phải dạng vừa đâu.
Dân thì chết đói, hắn sống như vua.
Tôi cũng không phải là fan, nhưng giữ mồm giữ miệng đó.
Rahal nổi tiếng dễ nổi trận lôi đình dù có nhỏ đến mức nào.
Chào mừng, đội Scorpion,
đã đến đất nước khiêm tốn của tôi.
Chào ngài tổng thống.
Tôi là Cabe Gallo, Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ.
Đây là Đại tá về hưu Kenneth Dodd.
Theo thỏa thuận quốc tế,
các anh được tự do khảo sát không hạn chế.
Nhưng tôi dám chắc,
các anh sẽ phát hiện ra đây là 1 quốc gia muốn muốn phát triển
và trở thành một phần của thế giới.
Cho dân ăn có thể là 1 khởi đầu.
Ngài tổng thống, các đồng minh phương Tây
tò mò về ánh sáng năng lượng
được quay lại trên sa mạc của anh gần đây.
1 tua-bin năng lượng mặt trời quá tải gây ra một cột năng lượng.
Nó phá hủy 1 cái nhà bên kia.
Có thể hợp lý.
Em đã nói không có thứ gì như Súng Mặt trời đâu.
Bố em bị ám ảnh chuyện cổ tích.
Và để kỷ niệm chuyến thăm của các anh, đêm nay
tôi sẽ tổ chức một buổi tiếp đón.
Chúng tôi muốn cất đồ vào phòng
và bắt đầu.
Được thôi.
Qua đây. Phòng của các anh.
Con nóng hay sao vậy?
Gì, con không được phép nóng nực ở châu Phi à?
Okay, phòng an toàn.
Không ai nghe trộm.
Được rồi, bắt đầu làm việc.
Toby, thấy bọn em không?
Anh có ảnh vệ tinh nhà
đang làm mới mỗi 20 giây
và anh đang điều khiển camera.
Cho chúng tôi biết khi lính của hắn đến gần.
Tôi muốn xem bên trong nhà bị cháy đó.
Súng mặt trời sẽ là một phần bất ổn của thiết bị.
Nên câu chuyện tấm năng lượng mặt trời của hắn chỉ là một vỏ ngoài
cho cái thực sự phun ngọn lửa đó.
Và nếu có đủ, uh,
tấm phản xạ natri kim loại
cho gương cấp độ vũ khí, nó sẽ không vừa nhà kho công cụ.
Ta cần kiểm tra tòa nhà to nhất trước.
Giờ, Cabe, Happy và tôi sẽ kiểm tra nhà bị cháy
trong khi Sly, Paige và Ken sẽ điều tra nhà để máy bay mà ta đã vào.
Có một trạm bảo vệ 50 km từ nhà chứa máy bay.
Bước khẽ trong đó.
Thật ra, Walt, em sẽ đi với anh
và Happy có thể đi với bố em.
Không, ta cần chuyên gia phần mềm trong mỗi đội.
Được chứ?
Chào buổi chiều.
Tổng thống Rahal mời đối tác Walter O'Brien.
Thật ra, chúng tôi định làm việc.
Có lẽ họ có thể nói chuyện ở bữa ăn?
Tổng thống Rahal đã dự đoán
phản ứng này và ngài nói rằng
ngài sẽ không mời, trừ khi nó là khá cấp bách.
Ngài cho biết ngài chắc chắn anh sẽ hiểu.
Happy, anh đoán em có thể xử lý máy đếm Geiger chứ?
Okay.
Gặp mọi người sau.
Walter,
hãy bình tĩnh với Rahal.
Hãy nhớ, hắn là loại người dễ tức điên khi bị xúc phạm.
Đây là lúa mạch thịt bò?
Sao cháu biết món súp yêu thích của chú?
Ăn nó đi. Nhìn chú thảm quá.
Ngài, uh, ngài tổng thống?
Ah, Walter, Walter.
Mời vào.
Tôi xin lỗi đã lôi anh ra khỏi công việc,
nhưng, uh, tôi nghĩ chúng ta nói chuyện quan trọng hơn.
Chúng ta giống nhau.
Đều lãnh đạo, đều thiên tài.
Mặc dù chỉ số IQ của anh chỉ là 197 so với 203 của tôi.
203? Thật hả?
Bỏ đi, Walt. Trong cuộc hẹn này, thành thật là cậu bị giết.
Đó là... đó là số điểm rất ấn tượng.
Cùng là thiên tài, tôi tôn trọng anh.
Và tôi biết lý do anh ở đây.
Anh đang lần theo gì đó.
1 thử thách.
Tôi biết tất cả về công việc của anh,
từ việc cứu cậu bé đó ở biển
đến thiết kế tòa nhà thông minh.
Đó là lý do tôi muốn cho anh làm bộ trưởng công nghệ.
Lương 7 số 1 năm để bắt đầu.
Nhưng trước hết, dấu hiệu tình bạn.
Qua đây.
Cái gì...
Một món ăn có nguồn gốc từ Ireland của anh.
Khoai tây luộc và whisky.
Okay, cháu không phát hiện gì ở đây--
không có dư lượng heli.
Có lẽ Sly đúng-- có lẽ Súng Mặt trời chỉ là 1 giai thoại.
Có thể.
Nhưng không có nghĩa là năng lượng mặt trời tập trung
không phá hủy nhà này.
Chỉ là tấm natri kim loại không có ở đây.
Nếu cháu định cho nổ tòa nhà với vũ khí năng lượng mặt trời,
cháu bắn nó thế nào? Từ góc độ nào?
Chú định đi đâu với nó?
100 yard trên đó... có 1 khinh khí cầu.
Tại sao 1 đất nước không có lực lượng không quân cần 1 khinh khí cầu
được sử dụng để phát hiện radar?
Để đưa vũ khí năng lượng mặt trời lên đủ cao trên trời để thử nghiệm.
Cháu thả nổi nguyên mẫu Súng Mặt trời lên trên trời,
cháu thử nó,
cháu bất ngờ phá hủy 1 nhà của cháu.
Câu hỏi duy nhất là...
Súng Mặt trời ở đâu?
Con hỏi giống bố.
Cháu không có chuyên môn, nhưng cháu sống ở LA và cháu biết
1 đống tấm pin mặt trời như thế nào, và có lẽ
Ngài tổng thống đã nói sự thật.
Mở thứ đó lên.
Nó mở rồi. Không có hiện gì
vì không có heli vì không có Súng Mặt trời.
Phải có 40 yard pin mặt trời ở đây--
ta sẽ kiểm tra từng cái với dụng cụ đó.
Đó là phí thời gian.
Luôn luôn phí thời gian.
Con không hiểu đâu.
Không, con không hiểu tại sao ưu tiên hàng đầu của bố
luôn là theo đuổi những vũ khí cổ xưa
như kỳ lân.
Um, mọi người, mọi người, có lẽ ta nên
giữ cuộc tranh cãi này cho lúc khác.
Tôi theo Paige.
Có lính đang do thám quanh đó không xa từ nhà chứa máy bay,
và nếu chú nghĩ chú sẽ tìm kiếm toàn bộ chỗ đó
trước khi họ bắt chú, chú sai rồi.
Được. Em có thể hoàn thành công việc trong vài giây.
Hay, cái gì đó-- đồ chơi cho Mr. Fun Man?
Super Fun Guy.
Và không, đây là cách chứng minh bố sai.
Đưa con bật lửa.
Nếu có tấm phản chiếu natri kim loại
trong phòng này, thì có nguồn sáng tự nhiên
sẽ phụt lên 1000 lần nồng độ của nó,
nên hãy cẩn thận.
Được rồi.
Giờ nhắm vào một dãy tấm pin mặt trời khác nhau.
Ném.
Bố nói rồi! Bố biết nó là thật mà, bố biết!
Không đời nào.
Ở lại đây và coi chừng bảo vệ. Đi nào.
Sylvester, xem này.
Tấm này chỉ là một tấm kính màu để che
tấm natri kim loại bên dưới.
Ông ta giấu tấm pin vũ khí ngay trong tầm nhìn.
Oh, tài thật. Hắn biết nước hắn
tiếp đón Thanh tra viên.
Nếu các thành phần Súng Mặt trời được tìm thấy, hắn chết ngay,
nên hắn đặt nó ngay dưới mũi mọi người.
Đây là những dấu hàn cũ
quanh cạnh tấm pin.
Rahal chắc đã tìm ra ba nguyên mẫu trong một hầm chứa cũ của Đức
và giờ hắn đang thử chúng cho mục đích sao chép.
Thì đập nó rồi ra khỏi đây.
Không được. Toby nói bảo vệ ở bên ngoài.
Hợp kim này cực cứng.
Đập nó sẽ gây ra tiếng ồn.
Ồn là bị bắt.
Để lại tấm pin mặt trời, một khi chú về Mỹ,
không quân sẽ giao hàng đặc biệt.
Không, không, ta không thể làm thế. Nếu làm thế,
chúng ta sẽ phá hủy các bằng chứng mà chúng ta cần
để lật đổ và truy tố Rahal.
Với lại nó là bằng chứng cho mọi người ở nhà thấy bố đúng?
Cái đó không có vai trò gì trong quyết định của bố.
Chúng ta không thể lén đem về tấm đó.
- Tại sao không? - Vì người của Rahal
họ sẽ kiểm tra túi của ta
và rồi hắn sẽ giết tất cả.
- Không. - Có thể có 1 cách
quanh việc "bị giết".
Tôi biết mọi người nghĩ gì về tôi.
Tôi là 1 kẻ điên,
lãnh chúa, kẻ giết người.
"Mọi người" sẽ không thể xảy ra về mặt thống kê.
Ah, anh biết đó.
Giờ anh biết tôi rồi.
Nhưng tôi chỉ đang cố cứu người dân của tôi.
Đó là lý do tôi cần anh giúp.
Tôi cần anh làm cho tôi 1 tên lửa.
Anh làm rồi phải không?
Hãy suy nghĩ trong khi tôi lấy xì gà.
Vậy em đang nhìn vào dòng không khí di chuyển về phía tây nam
90 km/h.
Biết rồi. Happy, kích thước gần đúng của khinh khí cầu là gì?
Uh, dài 100, đường kính 20.
Chú vẫn không hiểu hoạt động thế nào.
Okay, khinh khí cầu cách 200 yard.
Ta đặt Súng Mặt trời lên nó,
gửi nó đi, và Rahal có vài thập kỷ
chậm tiến độ nếu hắn muốn làm những cái mới.
Hãy nhớ, hắn không tạo ra nó, hắn tìm thấy nó.
Súng Mặt trời có thể ở bất kì đâu.
Đó là lý do con đang tính thông số để dự đoán
chính xác thời gian và vị trí để khinh khí cầu
tai nạn ở Địa Trung Hải.
Nơi Navy SEAL sẽ lấy nó lên trong túi kín nước.
Giờ nếu con tính sai, con có thể giao
vũ khí giết người hàng loạt cho một chính quyền láng giềng mà không có
trong danh sách Giáng sinh của Washington.
Tin con đi, con làm được.
Đề phòng con không làm được,
bố muốn 1 tấm ảnh về công nghệ này,
vì nếu ta mất nó mãi mãi,
bố muốn bằng chứng về cái mà Rahal đã cố chế tạo.
Tôi có mối quan tâm thiết thực hơn--
làm sao ta lên được khinh khí cầu
mà không bị người của Rahal để ý?
Này, Walt,
em cần cho bảo vệ đi khỏi
từ góc khu nhà phía bắc.
Anh đang nghĩ gì?
Hả? Rằng 1 chương trình không gian nói cho thế giới,
"Hãy nhìn Bahari.
Nhìn nó có thể đạt được cái gì."
Anh nói sao?
Tôi nói... tôi nói c-có người
vừa nhảy qua tường an ninh Tây Nam của ông.
Không ai ở đó.
Tôi sẽ cho bảo vệ kiểm tra video...
Tôi đang làm loạn hệ thống của ông, hoàng đế ngu.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Tôi xin lỗi. - Ừ.
Chắc cho anh được 10 phút.
- Happy, cái gì đây? - Một khí cầu nhỏ.
Chị nói 100 và 20.
Đúng, nó 100 feet và 20 feet.
Em tưởng ý chị nói mét.
Nước này dùng hệ mét. Sao chị không đổi?
Chị là người Mỹ.
Chết. Tính toán của em sai hết.
Điểm rơi sẽ lệch vài dặm.
Nếu cháu tính lệch khỏi Địa Trung Hải,
SEAL sẽ không bao giờ tìm ra nó.
Vấn đề khác-- nhìn kìa.
Oh, Walter câu giờ sắp hết.
Toby, kiểm tra radar Doppler và cho em biết
khi gió thổi chính xác về phía đông bắc, 12,7 độ.
Anh sẽ không nhắc em nếu bảo vệ thấy em với nó,
- họ sẽ bắn em trong tầm nhắm. - Toby!
Gió Đông Bắc, nhưng chỉ có 5 độ.
Uh, xe đang đến gần.
Đông Bắc, 10 độ.
- Giữ nó! - Thả nó đi, Sylvester!
2 độ có thể tương đương 200 dặm.
12 độ. Nghe anh, rối loạn ám ảnh cưỡng chế cầu toàn,
thả nó đi.
Xe đang đến khúc quanh.
- Giữ nó! - 1,7 độ.
Thả!
Nó sẽ đến nơi nó cần đến.
Chúng tôi đã tìm ra nó.
Ừ.
Nếu tính toán của con đúng ngay lần đầu,
chúng ta sẽ không suýt bị giết.
Chúng tôi không thể bắt kẻ
mà anh thấy trước đó, nhưng chúng tôi đã tăng cường an ninh.
Tôi thấy vui khi giúp đỡ.
Tôi là một nhà lãnh đạo nhân từ,
nhưng vẫn có kẻ chống lại sự thịnh vượng.
Buộc tôi phải đề phòng.
Bảo vệ có vũ trang, cửa sổ chống đạn.
Và anh đã thấy cổng mà anh phải đi qua,
tôi phải đổi mã 2 lần 1 ngày.
Bằng, uh, đồng hồ thông minh?
Chỉ bảo vệ của tôi và tôi biết mã.
Cậu biết đó, nó, uh...
...khó biết ai để tin.
Nhưng tôi tin anh.
Đó là lý do tôi muốn anh gia nhập chương trình không gian.
Nào. Nào, Walter.
Hãy xem kế hoạch cho tên lửa của tôi.
Bộ Nội an gọi. Navy SEAL còn vài giờ nữa
là gặp khinh khí cầu.
Chúng ta suýt chết.
Ơn trời.
Em sẵn sàng kết thúc ngày này rồi.
Dừng dọn đồ.
Ta không thể đi.
Tại sao không? Các tấm bảng đang đến chỗ SEAL đội 6.
Phải, nhưng đó chỉ là các tấm bảng mà ta tìm ra.
Có khả năng lớn hắn có 1 cách
để sản xuất hàng loạt tấm natri kim loại.
Hắn có thể có khả năng
làm Súng Mặt trời đầy đủ chức năng.
Giải thích suy nghĩ của cậu đi.
Hắn cho tôi xem bản thiết kế cho một tên lửa mà hắn muốn tạo
với khả năng chịu tải ít nhất 6 tấn.
Cái đó đúng cho 1 vệ tinh
mang một Súng Mặt trời lớn.
Chỉ vì hắn muốn 1 tên lửa để gửi vũ khí
lên không gian không nhất thiết có nghĩa là hắn có một vũ khí.
Phải, anh xin lỗi, Paige, nhưng nó là bản chất con người.
Em không làm xe chở củ cải trừ khi em có củ cải.
Vậy hắn có 1 vũ khí mà có thể xóa sổ thành phố khỏi bản đồ.
Ta không thể đi đến khi ta tìm ra nơi chứa các tấm bảng
và lấy chúng.
Cuộc phiêu lưu tiếp tục.
Tuyệt vời.
Làm sao chúng ta tìm nhà máy vũ khí tận thế này?
Không có gì trên vệ tinh cho thấy một nhà máy sản xuất,
và không có kế hoạch cho nó trong toàn bộ hệ thống của hắn.
Oh, nó ở đây và em biết nó.
Không thể dùng cái này sao?
Uh, không.
Chúng chỉ hoạt động trên tấm bảng
đã tiếp xúc với năng lượng mặt trời.
Kho dự trữ của Rahal chưa sử dụng.
Hắn, uh, giữ nó an toàn
đến khi hắn sẵn sàng bắn nó vào không gian
với tên lửa mà hắn muốn Walt chế tạo.
Điều em vừa nói có lý.
Mọi thứ em nói đều có lý.
Không, về việc Rahal giữ kho dự trữ an toàn.
Hắn không thể mạo hiểm cho lượng lớn tấm bảng tiếp xúc với ánh sáng mặt trời.
Một phản ứng như thế sẽ hơn là thổi bay một tòa nhà.
Nó sẽ thổi bay toàn khu vực.
Hắn sẽ giữ nó dưới đất, tránh ánh sáng mặt trời.
Có hàng chục nhà trong khu này.
Nhà máy đó có thể bên dưới 1 trong đó.
Không thể tìm tất cả các nhà
mà Rahal không để ý.
Phụ thuộc vào Walter.
Như thế nào?
Rahal bị hút hồn bởi trí tuệ của anh,
nên tôi đề nghị anh dùng bộ não tuyệt vời của anh
và lấy thông tin.
Tên này là kẻ độc tài hoang tưởng.
Không bào chữa, Walt.
Đi gặp bạn mới của anh và thu hút hắn đi.
Oh, tôi...
tôi rất vui vì anh muốn thảo luận về đề nghị làm việc của tôi.
Nghe cũng hấp dẫn.
Có lẽ ta có thể, uh, xem bản thiết kế lần nữa trong văn phòng của ngài không?
Vô lý.
Tôi suy nghĩ tốt nhất ở đây. Vào đi.
Hãy nhớ, Walt,
em muốn cái gì đó từ tên này,
nhưng em không thể cho hắn biết.
Đây không như hẹn hò nhanh.
Em phải nhập tâm.
Tên lửa của ngài có thể mang một tải trọng khá nặng.
Walter, em đang làm gì vậy? Chậm thôi.
Kế hoạch vẫn còn rất thô sơ,
nhưng tôi chắc anh sẽ thấy phi thường.
Hiểu chứ, Walter? "Phi thường"
Ngồi thoải mái thư giãn.
Ngài có kế hoạch nghiên cứu vệ tinh không?
Em đang cố ăn tráng miệng khi họ vừa phục vụ salad.
Em không biết cách lãng mạn với ai đó sao?
Chắc không rồi.
Em phải nịnh nọt hắn,
đánh vào cái tôi của hắn-- rồi hắn sẽ mở lòng.
Đây là phim hoạt hình yêu thích của chú.
Cháu là người trông trẻ giỏi nhất từ khi bà Clatterman cho chú ăn pudding bữa tối.
Nó là con sói với một danh thiếp.
Nó nghĩ nó là thiên tài.
Tôi hãnh diện bởi...
lời đề nghị làm việc cho... một trí tuệ như ngài.
Okay. Tôi chấp nhận đề nghị của ngài.
Tiến hành thôi.
Tuyệt vời!
Anh sẽ có những thiết bị tốt nhất từ Đức.
Ban ngày anh sẽ chế tạo, và về đêm,
tắm mát ở hồ bơi chuẩn Olympic của chúng tôi.
Walter...
...đây sẽ là khởi đầu cho một quan hệ đối tác thắng lợi.
Phải.
Walter!
Anh không thể tin nịnh hót và thiếu thành thật
- có tác dụng. - Sao? Có thấy gì đâu.
Em không nghe hắn à?
1 hồ bơi chuẩn Olympic ở giữa sa mạc
nơi có nhiệt độ trung bình hơn 120 độ.
Gây bốc hơi nặng.
Được rồi, họ sẽ cần 1 hệ thống tự động làm đầy,
mà đòi hỏi cơ sở hạ tầng hệ thống ống nước lớn.
Đó chính xác là cái mà chị cần nếu chị làm lạnh
tấm natri kim loại mới sản xuất.
Có một phòng máy bơm khá lớn gần hồ bơi.
Cá là họ đang làm tấm pin Súng Mặt trời dưới đó.
Hay, nhưng làm thế nào ta xâm phạm mà không bị phát hiện?
Chúng ta đi bộ như người Ai Cập.
Được rồi, người Ai Cập cổ đại từng làm vữa
từ nước, cát và đá vôi.
Cát sẽ ở phía bên kia tường tầng hầm,
và ta biết phòng máy bơm sẽ có ống nước.
Ta sẽ đổ vào nó và biến cả phòng
thành một khối đá lớn.
Ta lấy vôi ở đâu?
Văn phòng của Rahal.
Hắn có 1 hồ cá lớn--
cần vôi để điều chỉnh nồng độ pH của nó.
Happy, Paige và tôi sẽ lấy nó trong khi Sly, Cabe
và Ken chuẩn bị sẵn sàng trong phòng máy bơm.
Còn bảo vệ?
Không có bảo vệ.
Có lý-- nếu anh không muốn người ta nghĩ
anh có thứ có giá trị, đừng đặt côn đồ bên ngoài.
Không có nghĩa là không có hệ thống an ninh.
Thì nhanh lên, vì tiệc tối bắt đầu
trong chưa đầy 1 giờ nữa-- nếu ta không ở đó,
họ sẽ đi tìm chúng ta.
Toby, tắt camera.
Đang làm.
Ngài tổng thống?
Tôi-tôi chỉ muốn cảm ơn ngài lần nữa
cho cơ hội...
Ông ta không có ở đây.
Thức ăn cho cá...
sách về cá...
ảnh về cá-- tên này yêu cá.
Chúng tôi gửi sai rượu là thế nào?!
Không ổn.
Đây rồi.
Đó phải là đường vào tầng hầm.
Bố nghĩ họ sẽ để cửa
vào nhà máy bí mật mở hả?
Người giải quyết vấn đề bắt đầu câu với "thế nào về."
Dạ, và "nếu nhỡ". Con nhớ.
Nếu nhỡ con ngừng chỉ ra tất cả các chướng ngại vật
và bắt đầu đưa ra giải pháp thì sao?
Trẻ con.
Tôi cũng trong quân đội-- nhưng họ,
họ như con của anh,
họ thích găng tay nhung hơn là bàn tay sắt.
Hiểu rồi.
Nếu họ đang sản xuất tấm natri kim loại dưới đây,
thì họ cần lỗ thông khí clo.
Đó là sản phẩm phụ của sản xuất.
Nên 1 trong những bể chứa mà bơm vào hồ
phải có một van thoát khí.
Là nó đó. Uh, khi khí clo
gặp oxy, sẽ có ăn mòn.
Cháu sẽ cần một vòi nước.
Anh thật sự hiểu chúng nghĩ gì sao?
Khoảng 1 nửa-- và phần còn lại tôi đặt niềm tin vào.
Này, bố đã thấy khí clo có thể làm gì trên chiến trường-- đây không phải...
Cabe.
Quạt nước của con?
Con đang làm gì vậy?
Khi nước và khí clo trộn lại,
nó tạo ra axit hydrochloric,
mà sẽ ăn mòn khóa.
Nó sẽ làm được.
Mấy người này bị sao vậy!
Uh, cái gì đây?
Ai đến gần cá của tao?
Và ai là người chịu trách nhiệm vụ rượu này?
Tôi đảm bảo với ngài,
- Tôi sẽ sửa lại. - Hãy chắc chắn mày làm được.
Tao đang cố gây ấn tượng bọn Mỹ ngu.
Tao sẽ bắt mày chịu trách nhiệm
nếu mọi chuyện không hoàn hảo.
Vâng thưa ngài.
Thằng ngu!
Đây là cát cho vữa.
Phải có hàng trăm tấm bảng trong đây.
- Chắc chắn là 236. - Có đủ tấm bảng trong đây
để tạo Súng Mặt trời gấp đôi kích thước ta tưởng.
Họ không làm nó--
đây là con dấu thành phố Hamburg.
Ta đang đứng trên một phòng thí nghiệm bị bỏ hoang của Đức.
Vậy Rahal không chỉ tìm ra mấy tấm bảng
chúng ta phát hiện trong nhà chứa máy bay, hắn còn tìm ra tất cả thiết bị cũ này,
- cho nó chạy lại. - Ừ, ta sẽ đóng cửa nó.
Chúng ta sẽ nhấn chìm nơi này trong vữa,
làm cho máy móc không hoạt động.
Phải, nó sẽ phá hủy chương trình vũ khí.
Máy này không có cập nhật; họ không có kế hoạch.
Coi chừng phía trên! vôi đang đến!
Này, Walt và Paige gửi lời hỏi thăm.
Uh, họ đang đến bữa tiệc để trộm đồng hồ của Rahal
để ta có thể đi qua cổng trước.
Okay. Cháu cũng đến đó với họ đi,
và báo gia chủ nhân từ bọn chú đang đến.
Càng nhiều người ở đó, hắn càng ít nghi ngờ.
Đã rõ. Các chú nhanh lên.
Tôi lên khởi động xe và lấy đồ.
Các anh đi trộn vữa.
Nên làm trong khoảng 20 phút.
Các anh nên ra ngoài trong 21 phút--
chúng ta sẽ không có một giây rảnh.
Được rồi, bố đổ vôi;
- con sẽ bắt đầu khuấy. - Được.
Này, cái thứ con làm với khí trên đó--
rất ấn tượng.
Sao con biết hết vậy?
Con đọc từ điển bách khoa khi con lên 6.
2 lần. Con có nhiều thời gian rảnh.
Vì không có bố bên cạnh hả?
Con phải quay lưng vào đó. Đưa nó cho bố.
Con ổn chứ?
Khó lắm.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Sao bố vẫn còn có tấm bảng gốc?
Chúng phải ở Địa Trung Hải rồi chứ.
Tao không thể mạo hiểm để chúng rơi vào tay kẻ thù.
Chúng sẽ không rơi vào tay kẻ thù.
Con đã tính toán hoàn hảo.
Bố không tin con sao?
Mày lộn feet với mét. Tao không có lựa chọn!
Không. Bố đã nhờ Happy chụp ảnh nó...
trước khi con lộn đơn vị đo lường.
Đó là lúc bố lấy chúng.
Bố biết không? Con-con làm xong rồi.
Con sẽ chờ Cabe.
Sao tao có thể tin giao việc quan trọng vào tay người mà tao hầu như không biết?!
Mày bỏ đi khi mày 14 tuổi!
Bố sẽ có cơ hội biết con,
vì nhiệt từ chùm tia đã hàn nắp hầm!
Và chúng ta bị kẹt trong đây.
Chúng ta sẽ không thoát ra.
Nó bị kẹt rồi. Gọi mấy đứa khác.
Không thể. Bộ đàm của con rơi ra
sau khi tia sáng bắn lên, nhờ bố.
Tao biết, tao biết, tao là ông bố tệ hại,
chỉ vì tao quá bận cố giữ đất nước an toàn.
Không, con ước đó là lý do bố là ông bố tệ hại.
Khi con còn trẻ, con tưởng bố không thể
ở bên con vì bố phải ở chỗ làm suốt ngày,
nhưng khi con lớn lên, con nhận ra
bố phải ở chỗ làm cả ngày vì bố không thể ở bên con.
Tao bận chạy khắp thế giới
cố tìm thứ như thế này.
Mày không thể nói nó không đáng.
Con không phải đứa con mà bố muốn.
Nói đi. Con không như kì vọng của bố.
- Sylvester... - Không.
Khi con bắt đầu tính toán trên bàn phòng ăn
khi con 3 tuổi, bố bắt đầu bỏ đi.
Đừng nói là con không cảm nhận được.
Con là thiên tài, nhớ không?
Con không hiểu được như điều không ổn đó!
Sylvester... chúng ta bị kẹt.
Con biết. Chúng ta bị kẹt trong một gia đình rối loạn chức năng...
Không, không, không.
Đó không phải điều bố đang nói.
Chúng ta bị kẹt.
Vữa khô rồi.
Vậy, có ý tưởng về cách chúng ta lấy đồng hồ không?
Lý tưởng nhất là trong một cách mà chúng ta không bị giết chết.
Gần có xe sẵn sàng rồi.
Đại sứ quán Hoa Kỳ chờ ta đến,
lên trực thăng cho chúng ta vượt biên.
Tôi chắc Ken và Sly sẽ ở đây ngay.
Chỉ còn chờ các cậu.
Chuyên gia bổ sung mới nhất cho Bahari. Mời.
Hãy nâng cốc chúc mừng cho thành công trong tương lai.
Ngài biết không? Trước khi nâng cốc,
tôi muốn đánh dấu thời điểm chính xác của dịp tốt lành này.
Ngài có đồng hồ không?
Bây giờ chính xác là...
Wow! Tôi có hiểu biết công nghệ, và đó là
một cái máy kì lạ.
Ngài lấy nó ở đâu vậy?
Công chúa của tôi.
Walter, các bạn, đây là bạn đời của tôi Sabina.
Cô ấy dễ thương không?
Đúng vậy.
Oh. Tất nhiên.
Xin lỗi. Tôi có việc gấp.
Nếu mình có thể chọn tinh thần chung của nhu cầu người nguyên thủy--
Ralph, bịt tai lại--
Rahal định đưa Sabina vào phòng ăn chơi.
Okay, anh muốn bọn em làm gì với nó?
Cản hắn. Em phải lấy đồng hồ đó
và biến ra khỏi đó, vì nếu hắn có nhân tình bằng 1 nửa của anh,
hắn có thể đi vài giờ.
Uh, gớm.
Và em không có vài giờ.
Đảm bảo vệ sĩ của hắn cho hắn
cập nhật thường xuyên về vũ khí quý giá của mình.
Em phải hành động!
Em có ý này.
Uh, ngài tổng thống, trước khi ngài đi.
Um, Walter rất cảm kích khi ngài cho anh ấy
đề nghị công việc, anh ấy đã chuẩn bị 1 ngạc nhiên nhỏ cho ngài.
A, 1 ngạc nhiên hả?
Nó là gì?
Nếu tôi nói, nó sẽ không là ngạc nhiên.
Cô đang làm gì vậy?
Đưa chúng ta còn sống ra khỏi đây.
Walter.
Ngài tổng thống.
Các anh, um, song ca nhạc pop, um, nốt La.
Các anh đều biết bài này, phải không?
Cứ đệm, và chúng tôi sẽ hát tốt.
Uh, lời.
Anh hát phần nam.
Okay.
Tôi làm cái gì?
Anh hát phần nam.
Ôi trời. Mình nên thu lại.
♪ Don't go breaking my heart ♪
♪ I couldn't if I tried ♪
♪ Oh, honey, if I get restless ♪
♪ Baby, you're not that kind ♪
Tôi thề có Chúa, nếu anh không nhập tâm,
tôi sẽ tự tay giết anh.
♪ Don't go breaking my heart ♪
♪ You take the weight off of me ♪
♪ Well, honey, when you knocked on my door ♪
♪ I gave you my key... ♪
Tin tốt: bể bổ sung của hồ bơi
đã cạn khô, nghĩa là chúng ta sẽ không bị chết đuối ở đây.
Tin xấu: Rahal và người của hắn
có thể giết chúng ta khi họ tìm thấy chúng ta
dán kín phòng thí nghiệm Đức của hắn.
Khi bố đến Lầu Năm Góc với bằng chứng về Súng Mặt trời, bố...
bố đề nghị nhóm của con cho dự án.
Phải. Bố...
bố đọc tất cả về con.
Bố đã cố tiếp cận.
Con nói đúng, Sylvester, bố...
Chúng ta chưa bao giờ kết thân. Bố...
bố chưa được chuẩn bị để nuôi 1 đứa con như con.
Không có hướng dẫn cách nuôi dạy thiên tài.
Nếu có, bố-bố sẽ đọc nó
100 lần từ đầu đến cuối,
vì bố yêu con từ lúc con được sinh ra. Bố chỉ...
Bố chỉ không biết cách thể hiện cho con.
♪ Nobody knows it... ♪
Tất cả anh nghe là giọng hát khủng khiếp.
Em đang đóng góp gì, Happy?
Em không thể lấy đồng hồ của hắn.
Hắn đang nhảy.
Thì em cũng phải nhảy. Móc túi
là một trò chơi tự tin.
Chỉ cần đánh lạc hướng bằng cách khiến họ nghĩ họ trong kiểm soát.
Giờ đi thể hiện cái mà mẹ em truyền lại.
♪ Oh, honey, when you knock on my door... ♪
Uh, ngài tổng thống,
uh, sẽ là một vinh dự khi nhảy với ngài.
Xin lỗi.
Nhưng ngài cần phải dẫn dắt.
Tôi thấy ngại.
- Tất nhiên. - ♪ Nobody knows it ♪
♪ Nobody knows ♪
♪ When I was down ♪
♪ I was your clown ♪
♪ Nobody knows it... ♪
Wow. Ngài mạnh quá.
Cô không phải cô gái đầu tiên mà tôi làm ngây ngất.
Uh, cú quay đó khiến tôi chóng mặt. Tôi cần nước.
♪ I gave you my heart. ♪
Yay! Cảm ơn.
Cảm ơn.
Oh, tuyệt vời! Walter!
Đồng hồ của tôi.
Đồng-đồng hồ của tôi.
Họ đã lấy...
Bắt họ. Bắt họ!
Nếu đến đây là hết, bố chỉ muốn nói, bố...
bố xin lỗi vì... nhiều chuyện.
Oh, con-con chắc con không dễ tính.
Bố ước bố có thể làm lại mọi thứ, nhưng bố không thể. Bố...
Hoàn tác. Đúng rồi.
- Ta có thể hoàn tác cửa hầm! - Bằng cách nào?
Nó bị đóng kín rồi.
Ta có thể phá cửa như cách chúng ta biến dạng nó.
Bằng cách phá bản lề bằng chùm tia ánh sáng!
Bố với tới tấm bảng đã rơi đó không?
Nhưng ta không có đủ ánh sáng trong đây để làm được.
Thì chúng ta sẽ tự tạo.
Ta cần nhắm và canh thời gian chính xác, nếu không
chùm tia có thể bắn lại vào ta và làm cho chúng ta thêm giòn.
Bố cần ném nó lên 5,7 feet ở 1 góc 60 độ.
Giống như trò ném đĩa?
Đại loại vậy. Con không giỏi thể thao, nhưng bố cần bắt nó.
Ta không thể để nó vỡ.
Ta cần nó để rút chân ra khỏi vữa.
Thật trớ trêu. Sau khi nhiều năm, chúng ta cuối cùng cũng chơi trò ném đĩa.
Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng. Sẵn sàng. - Sẵn sàng?
Bắt đầu!
Con đã phá cửa!
Con thật tuyệt vời!
Okay, giờ ném nó 2 feet bên phải bố.
- Sẵn sàng? - Sẵn sàng.
Ném!
Con ổn chứ?
Ra khỏi đây thôi.
Sly, nhấc mông lên chạy đi!
Vào trong!
Đây rồi.
Đang vào!
Tôi có mã.
Đang kết nối đến Wi-Fi của cổng.
Sắp đến rồi! Dùng đồng hồ đi!
Chờ chút.
Được rồi!
Cúi xuống!
Tôi không biết mọi người thế nào,
nhưng tôi không nghĩ tôi sẽ cần
1 kì nghỉ có mặt trời và cát một thời gian dài.
Em cũng vậy.
Bố nghĩ bố nên lên đường.
Con biết mẹ con cô đơn mà.
Dạ.
Bố nghĩ bà ấy muốn gặp con.
Có lẽ vậy.
Đúng vậy. Đúng vậy.
Sylvester, bố, uh...
bố xin lỗi...
...mẹ con và bố,
chúng ta không phải là gia đình cho con.
Nhưng bố mừng là con đã tìm thấy 1 gia đình cho con.
Cảm ơn bố.
Cháu có nấu súp, trà yêu thích của chú chứ?
Mọi thứ cô nói.
Okay. Ngoan lắm.
Cô luôn mắng Toby.
Tại sao cô muốn cháu làm tất cả mọi thứ?
Sự thật là cô phải lòng chàng ấy.
Gớm.
Cô biết. Phải không?
♪ Don't go breaking my heart ♪
♪ Don't go breaking my heart... ♪
Cô có nghĩ, uh...
Cô có nghĩ người đàn ông và cô gái trong bài hát đó
thành thật với nhau không?
Tôi không biết, anh phải hỏi Elton John. Sao vậy?
Thành thật với các cô gái ở cuộc hẹn nhanh cho phản ứng ngược lại,
và, uh, giả vờ thích Rahal
đã cứu mạng người, nên tôi thấy khó hiểu, vì tôi...
tôi thích sự thật, và chân lý là sự thật.
Nhưng đôi khi bẻ cong sự thật có thể cứu được cảm xúc của ai đó?
Con người làm thế trong từng thời điểm.
Tôi hiểu rồi.
Tôi... ra ngoài ăn.
Oh, cô hát... lúc đó dễ thương đó.
Oh. Cảm ơn anh, Walter.
Chúc ngủ ngon.
Chờ đã.
Đó là một lời khen "bị bẻ cong", hay là một lời khen thực sự?
Có quan trọng gì?
Có chứ. Nói thật đi.
Tôi tưởng sự thật là dễ bẻ cong; cô vừa dạy tôi điều đó.
Đừng dùng lời của tôi chống lại tôi.
Con biết gì không, Ralph?
Chúng ta sẽ đến quán Kovelsky với Walter
đến khi mẹ biết sự thật từ chú ấy. Đeo ba lô vào.
Okay, tôi sẽ nói cho cô sự thật--
miễn là cô trả lời 1 câu hỏi trước.
Okay.
Elton John là ai?
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan